Bienvenidos a The Tom Dobbs Show.
Por favor, tengan las entradas a mano.
Gráficos listos, cámara dos.
Cuidado.
Probando. Uno, dos.
Por favor, apaguen móviles y buscas.
Señoras, señores, tomen asiento, por favor.
Tom Dobbs hablará para ustedes antes de empezar.
Baja ese foco, por favor.
Esta historia podría empezar con el lema.: " Una cosa lleva a la otra”.
Comenzó el veinte de agosto.
A las 19.:00, Tom Dobbs,
que tenía un exitoso programa de comedia política,
charlaba con la audiencia durante los ensayos...
antes de comenzar la grabación.
Gracias por estar aquí. Éste no es el programa real.
Si se fijan, las cámaras no apuntan hacia ningún lado,
incluso algunos críticos así lo afirman. Pero sólo estoy aquí para conversar con ustedes,
para que vayan entrando un poquito en calor.
Discúlpeme.
Si quieren me retiro un poco para no atosigarles.
¿Saben? El gobierno ha declarado recientemente...
que se está recortando el presupuesto. Estamos recortando el presupuesto,
pero la NASA gastó 28 millones de dólares...
en fabricar un bolígrafo, que sin gravedad escribiera en distintas direcciones.
Los rusos resolvieron el problema con un lápiz de cinco centavos.
Sencillo. Escribe hacia todos lados y sin gravedad.
Sigue escribiendo después de dos cajas de vodka.
Si tienes el GPS, ándate con cuidado.
Hace poco me compré un Mercedes,
y el locuaz GPS me dice: "Próxima, gire a la derecha”.
Abro la puerta y el coche pregunta: "¿Es usted judío?"
Muy pronto, los electrodomésticos se hablaran entre sí.
Te subirás a la báscula y te dirá: "Ya hablé con el microondas”.
Ya me he percatado de sus diminutos teléfonos móviles.
Pronto serán tan pequeños que los llevarán dentro.
Ni siquiera los verán. Los llevarán dentro.
Un momento, tengo una llamada. “¿Diga?"
“No, voy a subir el volumen, un momento."
“Un momento, espera, que estoy haciendo una foto."
“Un momento, me ha llegado un correo electrónico."
Durante una entrevista con el público, una mujer hizo una afirmación.
-Sí, sí, ¿señora? -Hola.
Me siento muy frustrada con el sistema político,
y mis amigos se sienten de la misma manera.
Quizá debería presentarse a presidente.
El comentario se olvidó enseguida...
y comenzó la grabación del programa.
Senador, me he percatado de que la opinión pública está bastante frustrada...
con la polarización de los partidos y la falta de responsabilidad.
Es irracional.
Incluso una mujer mencionó esta noche que debería presentarme a presidente.
Quizá debería.
En cuestión de horas,
cuatro millones de correos sugerían la presidencia de Dobbs.
¡Vota a Dobbs! ¡Dobbs, eres grande!
Dobbs a presidente - ¡¡cuenta con mi voto!!
En la semana siguiente, Dobbs mencionó la cuestión en cuatro ocasiones.
La red estaba que ardía. Más de ocho millones de correos.
Fue un movimiento popular.
Alentado por el poder de la red y su atrayente personalidad.
Señoras y señores, gracias por su paciencia.
Hoy tenemos un gran programa, así que sin hacerles esperar...
El dos de septiembre ocurrió algo realmente insólito.
Mañana presentaré oficialmente...
mi candidatura como presidente de los Estados Unidos.
¿Ha escrito usted eso?
¿Donde está el chiste?
Quizá se le había subido a la cabeza, o buscaba publicidad...
o quizá Tom pensó que su audiencia se lo pedía. ¿Quién sabe?
Como manager de Tom, estaba tan sorprendido como los demás,
y no precisamente contento.
¿Quiere eso decir que me he quedado sin trabajo?
No mucho después,
Tom Dobbs era candidato en 13 estados.
The Washington Post Comediante a la presidencia
Eso fue el comienzo...
de una sucesión de hechos insólitos.
En la costa Oeste, el siguiente suceso hizo su aparición.
Vídeo promocional
Confusión electoral, recuento de votos,
resultados poco fiables.
La democracia en suspense.
En la América de hoy, la tecnología controla el sistema en todo lo que abarca.
Y ahora, votar con confianza.
Con el innovador sistema de votación Delacroy.
El Congreso decidió que el sistema Delacroy...
podría obtener la franquicia nacional de voto computarizado...
en las siguientes elecciones presidenciales.
Y a pesar de sus inconvenientes, no parece que vaya a discutirse...
un sistema de votaciones más fácil, rápido y preciso.
Fácil - Rápido - Preciso
Eliminando así largas esperas y confusión en las urnas.
Valoración de la precisión
Sistema Delacroy - Tarjeta estándar Desplegable
Supuso una gran victoria, para esta compañía de Silicon Valley.
Cuando lleguen las versiones dobladas, quiero ver los contratos.
Delacroy.
El presidente de Delacroy, Hemmings, disfrutaba viendo subir sus acciones.
CABLE BUSINESS Mercados Monetarios internacionales
Los sistemas Delacroy suben un 6,5
En los bajos del edificio, algo más estaba a punto de ocurrir.
Acabo de recibir la votación de San Mateo, probaré a lanzar mi candidatura.
Con todos los referendums, proposiciones y enmiendas,
-solo faltan los nombres de los candidatos. -¿Por qué?
Nunca hemos lanzado una configuración con este sistema,
así que puedo hacer una prueba.
Ah, vaya, me he quemado el labio.
Parece que la democracia está en manos de un microchip, ¿no?
Lo mires por donde lo mires, lo importante es qué es lo que votas,
no lo sencillo que sea votar.
Fuera diligente en su trabajo...
o fuera obsesiva compulsiva...
o que no tuviera una vida propia, ¿ quién sabe?
El caso es que esa noche, descubrió algo que no estaba bien.
GANADOR - KELLOGG
" Mills, te he votado tantas veces como voté por el presidente Kellogg.
" ¿Por qué ganó el presidente?"
Como buena y eficaz empleada, le envió un correo al presidente James Hemmings.
Le escribió que algo no andaba bien.
Utilizó frases como.: "Hay un error en el sistema",
"problemas de incompatibilidad", cosas así.
Hemmings leyó el correo...
y reaccionó como un presidente que ve que sus acciones quedan atrapadas.
Si realmente había un problema, ya era muy tarde para corregirlo,
así que olvidó el memo,
BORRAR
y confió en que el problema se resolvería sin más.
Eleanor, gracias por su interés y dé por hecho que cualquier problema...
relacionado con el sistema de operaciones electoral ya ha sido resuelto.
He leído varios comentarios últimamente,
y resaltan que Tom Dobbs no va al grano.
De acuerdo, voy a ir al grano.
Se trata de un problema de representación.
Los americanos no están siendo representados.
Nuestros líderes políticos están ocupados con sus propios asuntos y partidos.
Este país fue fundado bajo el principio...
del gobierno del pueblo, para el pueblo y por el pueblo.
Somos las nación más rica de la historia del mundo.
Somos la nación más poderosa del planeta.
Y seguimos sin ser capaces de educar a nuestros hijos.
Intuyo que ha ido bien.
Lincoln recibió más risas en el cementerio de Gettysburg.
No empieces.
Everybody loves Raymond está barriendo en los segundos pases.
Comedia. La comedia vende. Debemos recordarlo.
No quiero entrar en eso.
No me importa lo que digas, pero hazlo con humor.
Las masas lo esperan.
Sigues dando un discurso tras otro sin ninguna gracia.
Ya se reirán cuando vuelva al programa después del descanso.
Es demasiado seco.
Me metí en la campaña para decir las cosas claras.
No hay pum, zun, no hay uamp.
¿Recuerdas el dicho " sin chistes" ? Esto es sin chistes.
Tom, podrías usar un par de chistes míos.
-Sería un honor. -Eres un comediante que habla de política.
Así que cuando hablas de política sin añadir comedia...
es como querer echar un polvo y olvidarte de traer una mujer.
Te darás cuenta de que echas algo en falta.
Creo que debemos tener políticos que nos representen,
no grupos partidistas.
Cuando quieren distraerte, utilizan armas de distracción masiva.
Argumentan enmiendas constitucionales que podrían hasta hacer arder la bandera.
Sólo un momento hablando de esos temas en el Congreso...
es una negación de prioridades como la educación y el medio ambiente.
Esta noche estoy aquí para hablar de los anuncios políticos.
Es donde se va casi todo el dinero en cualquier campaña política.
Los políticos tienen que gastar mucho dinero en comprar espacio publicitario.
Y es así donde empieza la inversión de grupos partidistas.
Si tienes una campaña política que cuesta 200 millones de dólares,
le debes algo a alguien en algún lugar.
Por eso rehúso tener anuncios televisivos.
Siendo entretenido. Míralo así: ¿con quién preferirías irte a cenar?
¿ Con Richard Pryor o Kofi Annan, el jefe de las Naciones Unidas?
Y dime qué cena sería más interesante.
Si no hay velas, con Richard.
Pero preferiría a Kofi para decirle: "¿ Un café, Kofi?
" ¿ Qué? ¿ Café? Kofi. ¿Kofi, café?"
Tom Dobbs a presidente
¿Está en el debate?
¡Está en el debate!
¡Eh! ¡Dobbs va a estar en el debate!
Le van a dejar participar en el debate.
Menuda suerte, ¿que te parece?
-Dios mío. -Vamos a tener que empezar a escribir.
Podemos escribir, pero ¿ va a utilizar algo?
¡Bendita sea la red! ¡Dieciséis millones de correos han hablado alto y claro!
¡No!
Lo siguiente es una nota de los índices del comité del debate.
" Los candidatos que demuestren seriedad en la propuesta...
"y apoyo significativo en los últimos 30 días electorales...
" deberán ser incluidos en los debates. " Cita textual.
¡Sí!
Estoy totalmente de acuerdo...
Presidente Kellogg
con la inclusión de Tom Dobbs en el Comité del Debate.
Es sin lugar a dudas, el más fuerte de los Independientes.
Y estoy ansioso por presenciar el debate.
Me siento más seguro de mis decisiones, de mis posiciones...
y de mi estrecha relación con el público electoral.
Y de mi pelo.
Creo que lo primero que debes decir es que posees información sin confirmar...
de que los otros candidatos se han acostado con animales de granja.
Se remonta al asunto de Johnson.
-El presidente Johnson. -Ah, presidente.
Johnson dijo que quería acusar a sus oponentes...
de tener relaciones con animales.
Alguien de su cámara dijo: "¿ Cómo puede probarlo?"
Y contestó: " No puedo, pero quiero escuchar cómo lo niegan" .
Seriedad en el propósito.
El debate va a ser una noche llena de pomposidad.
El ambiente estará cargado de gilipolleces.
Darán las gracias a todo Dios. Todos muy simpatiquillos.
Darán las gracias a sus mujeres e hijos,
a quienes han apoyado su campaña.
Es nuestra noche para poder destacar, Tom. La oportunidad de toda una vida.
Como el cómico que va a interpretar a Carnegie Hall,
pero aparece y toca el violín.
No es lo que han ido a ver.
¿ Cuantas analogías te quedan?
¿ Cuántas necesito para que veas mi punto de vista?
No pretendía gritar.
Tienes que relajarte. En el debate debes mostrar la misma actitud del programa.
No es que quiera insistir,
pero si me aceptaron fue por la seriedad de mi propuesta.
Eso es lo que vieron y por eso estamos en el debate.
Las conversaciones serias son aburridas.
Hoy si quieres hablar de temas serios,
la gente se apaga.
Un segundo, ¿crees que la gente se acuerda de los problemas?
Cuando hay un debate, ¿crees...?
¿ Cuándo fue la última vez que una persona, un americano, vio el debate y dijo:
" ¡Cielos! ¿Has oído lo que ha dicho?" ?
-" Creo que ha hablado de la política fiscal." -" Dios mío,
-" ¡por fin he abierto los ojos y los oídos!" -Tienes razón.
Sólo recuerdan a Nixon sudando como Elizabeth Taylor tras una comida picante.
Algo no está bien.
En serio te lo ruego. Me siento como un sediento en el desierto.
¿ Crees que un comentario ácido va a matarte? Hazlo por mí.
Cada vez más gente ve tu programa. Jon Stewart, Bill Maher por las noticias.
Noticias de comediantes. ¿ Qué te parece eso?
Venga sigamos.
Alison, Jenny, ¿alguna idea?
Espero que no te parezca una tontería,
pero los otros dos candidatos son hombres de familia.
Y Tom, con todo mi respeto,
¿cómo vas a vender tú el tema familiar?
Bueno, puedo sacar las cenizas de mi madre.
Sé que hemos perdido alguna gente con esa cuestión.
Tenemos Chicago, con el voto del muerto.
Tiene razón, Tom. Cuando empiece el programa...
y veamos a las mujeres de los demás candidatos con sus trajes rojos...
¿Tengo que casarme antes que empiece el debate?
¿ Campaña de día y cita de noche?
Es como un reality show alucinante.
De hecho, no es una mala idea. Un poco de West Wing y El soltero.
No está mal. "Y aquí tenemos a la primera concursante.
" Su nombre, por favor."
" Me llamo Dolores Guerra." "Guerra la que hay montada."
" Concursante numero dos, ¿su nombre?" "Me llamo Miss Oginia."
" Sí, él estaba muy bueno,
" pero cuando me percaté de su radical programa de política ambiental...
" Me gusta el ambiente sucio, ya me entiende.
" Quiero un hombre que no tenga miedo de perforar en las refinerías.
" Profundamente, ¿sabe qué quiero decir?
" Mételo hasta el fondo y tráemelo a casa."
Es una mierda de idea que puede funcionar.
-Sí, pero estás en la carrera. -Sí.
En la carrera presidencial porque la gente así lo quiere.
¿Por qué crees que estás como candidato?
¿Para escucharte hablar sobre problemas? ¿Bromeas?
Ni siquiera yo puedo aguantar que hables de ellos.
¿No es lo que yo he dicho ya cien veces?
Vamos a ir a Chicago y seguiré haciendo lo que he estado haciendo.
Así es como llegué donde estoy.
Y quiero seguir haciendo lo mismo porque sé que funciona.
Tienes que ir a maquillaje. Maquillaje.
Menken.
Mira esto.
-Es como un circo. -Vaya locura.
Cuando era pequeño estaba en el circo.
-No. -Sí.
Solía afeitar elefantes.
Comenzaste en la carpa y estás de vuelta en la carpa.
No bromeo. Criaban unos osos gigantes.
Salvaje. Se frotaban contra los árboles.
En el circo debes hacerlo. Los afeitas con un soplete.
Uno de esos recargables a gasolina. Se lo tiras por toda la cara.
¿ Sabes qué quiero decir?
¿ Vas a tomar café?
-Yo lo necesito para espabilarme. -¿Tienes té verde?
¿ Cuanto tiempo llevas fumando?
Desde que tenía siete años.
Desde que tenías siete años.
Mi padre era un gran fumador.
DOBBS ACTUALIZACIÓN CAMPAÑA
Mientras el presidente Kellogg y el senador Mills han gastado...
unos 195 millones en publicidad para sus campañas,
Tom Dobbs no ha gastado ni un centavo.
Rehúsa gastar dinero en los medios. Dice.: " Los candidatos no son productos" .
Y aquí tenemos los últimos resultados.
Dobbs alcanza un 17% ...
en los 13 estados en que participa.
-¿ Cerveza o refresco? -Refresco, por favor.
...comparado con el de un programa,
definitivamente ha tenido gran influencia en círculos más pequeños.
Tenemos algunas imágenes. ¿Están listas?
Yo grabo todos los programas.
Y aquí unos fragmentos de su programa.
El fabricante sueco Volvo ha anunciado que han cambiado los airbags...
en los nuevos modelos con implantes de pecho.
El índice de colisión trasera ha aumentado un 95% en Suecia,
y a muchos tipos les gusta chocar el coche sólo para ver qué pasa.
Y el Papa Benedicto ha mecanizado La Guardia Suiza.
Y ha dicho.: " Es mi elección.
" Lo hago por la Iglesia y por la patria" .
Es curioso, no se me ocurrió mencionar esto...
cuando le nombraron Papa.
Siempre desee profundamente un Papa brasileño. Papa Raúl.
Sólo para tener los ombligos y las plumas a tiro.
Creo ciertamente que esto traería muchos más fieles a la Iglesia.
Perdón. Perdón.
-Tiene una piel increíble. -Gracias.
-Está bronceado. -Gracias. Voy al salón de rayos UVA.
Quería parecerme a un Kennedy, pero me he quedado en George Hamilton.
-¿ George Hamilton tiene un grill? -No, ése es George Foreman.
¿Te quieres casar conmigo? Necesito una esposa antes del debate.
-¿Te interesa? -No sé Sr. Dobbs.
Podemos encontrar una casa en Pensylvania Avenue.
Nada muy ostentoso.
Un helipuerto en la parte de atrás,
mil o dos mil líneas telefónicas, 60 personas de servicio.
¿Está nervioso?
¿Por qué me declararía a una mujer que no he visto nunca antes?
Pero si está acostumbrado.
Sí, pero en mi programa soy yo quien hace las preguntas.
Tienes dos minutos, Tom.
Ahí vamos.
Buenas noches y bienvenidos a este último debate presidencial...
entre los más destacados candidatos a la presidencia de Estados Unidos.
Los candidatos son el presidente demócrata Kellogg,
el senador republicano Mills,
y, por primera vez en este debate,
el independiente Tom Dobbs.
Soy Faith Daniels...
y seré el moderador del debate de 90 minutos de hoy.
Bien.
-Escote. ¿Eso es legal? -Una monada.
El formato ha sido aprobado por los representantes de ambos,
demócratas y republicanos.
No hay ningún tema que se haya restringido.
Como de costumbre, cada candidato dispondrá de dos minutos...
para cerrar una exposición.
El orden de las mismas, así como el del cuestionario formal,
ha sido seleccionado previamente por sorteo.
Señores, buenas noches de nuevo y bienvenidos. Comenzamos.
Sr. Dobbs,
¿cómo explicaría la decisión de lanzarse como presidente de Estados Unidos?
Tomé la decisión porque estaba harto del partidismo político.
Estoy cansado del partido republicano y del partido demócrata.
-Un poco extremo. -No hay diferencia,
es un candidato Mister Patata.
Básicamente lo que tenemos aquí es, aquí está la palabra clave.: partido.
Porque detrás de esas puertas, en realidad se lo pasan en grande.
Porque cuando lees las transcripciones,
y lo que dice el Ministro de Defensa,
creo que debe de haber barra libre en algún lado.
Porque verdaderamente han perdido el sentido total de la responsabilidad.
Son responsables con el pueblo, no con lealtades partidistas,
y menos con el tráfico de influencias.
-Por eso me lancé a la presidencia. -Tiene que provocar más.
-Nunca pensé que diría esto aquí... -Necesita más fuerza.
...pero aún le queda un minuto, Sr. Dobbs.
¿Y si me lo pone en la cuenta?
-Continuaremos. -De acuerdo.
Senador Mills, me gustaría hacerle la misma pregunta.
En primer lugar, gracias Faith,
y gracias a todos los responsables que hacen que hoy esté aquí.
Quiero dar las gracias a mi esposa e hijos,
quienes han apoyado mi candidatura y me han ayudado.
Este tío sonríe tanto...
que está empezando a cabrearme.
Quiero dar las gracias a todos aquellos que han hecho que esto sea posible.
Y quisiera reiterar las palabras del Senador Mills...
en referencia al respeto familiar, los hijos, las esposas, familia cercana...
el importante...
y gran papel que desempeñan en nuestro fracaso o éxito.
Y en mi caso, éxito.
Mi amor a ellos, mi amor a todos vosotros.
-¿ Qué? -Está hablando de su mujer y sus hijos.
¡No ha contestado la pregunta!
¿A quién le importa?
Muchísimas gracias.
Y por eso yo he sido...
un riguroso defensor de fuertes medidas de seguridad.
El presidente Kellogg y yo coincidimos en ese aspecto.
Estoy absolutamente de acuerdo sin lugar a dudas...
en que las medidas fuertes de seguridad deben permanecer.
Gracias.
Sr. Dobbs, ¿cuál es su posición en cuanto a seguridad nacional?
-Vamos, venga. -Vamos Tom, a por ellos.
Dale.
Creo que estas medidas ya son de hecho bastante fuertes.
Si alguna vez has pasado un control de pasaportes,
haces cola junto a miles de personas.
Hasta llegar a un oficial de inmigración, tras un cristal blindado.
Te coge el pasaporte, mira la foto,
te mira, vuelve a mirar la foto, y dice.:
" ¿Por qué se ha cortado el pelo?" "No sé, porque me sentía mejor así. "
Y luego te saca una fotografía con una cámara de vídeo...
y la compara con tu otra foto.
Son muy duros con este tema, muy escépticos.
-¡Tiene que meterle! -Más " ¡Uap!"
Mientras tanto, en las fronteras del sur del país,
cuatro millones de ilegales cruzan la frontera...
con sus juegos de cama y de mesa.
Duro con ellos.
Y nosotros tratamos de reentrar al país legalmente.
Y te preguntan duramente.:
" ¿De dónde viene? ¿Por qué fue?"
Y hasta empiezas a dudar tú mismo. "Me olvidé de por qué fui allí.
" Creo que por placer, un viaje de placer.
" Sí, creo que fui de vacaciones.
" Siento haberme tomado unas vacaciones. "
Y entonces...
lo siguiente que ves es...
que registran a una anciana de 85 años que va con un andador.
Si descubren que una anciana de 85 años y medio inválida es terrorista,
deberíamos tirar la toalla amigos.
Y cuando empiezan a ponerse guantes de plástico...
delante de mí, pienso.: " Vale,
" creo que deberíamos salir a cenar antes de hacer esto" .
Me refiero a que lo que se necesita es seguridad real,
y no la ilusión de que tenemos grandes medidas de seguridad y ya está.
-A eso me refiero. -¡Ah! Sí.
Un apoyo total a los coches de hidrógeno.
Qué raro, tiene el apoyo de las petroleras.
-Espere su turno Sr. Dobbs. -Lo siento.
Como decía, algunos de mis colegas del Senado y yo...
hemos desarrollado un plan interesante para resolver...
Pero si se implica con las petroleras,
¿cómo puede hablar de resolver su eficacia?
Es como ser granjero kosher de cerdos.
Se está enfadando.
No está usted en su programa Sr. Dobbs.
Y usted no se va de vacaciones a jugar al golf en su jet privado...
con las tres cabezas más importantes de las petrolíferas.
-¿ Cómo llegó? ¿En su coche de hidrógeno? -Nunca había visto una cosa así.
-Sr. Dobbs, vuelva al podio. -¿ O volando en su mono avión de helio?
Perdón, me refería a un globo. No se fuma cerca del hidrógeno.
-¡Bum! Hinderburg. Vale. -Sr. Dobbs, por favor.
Claro que está a favor del hidrógeno. Aunque tarde 30 años en desarrollarlo.
Mientras, no hemos conseguido medidas más eficaces para el combustible.
No hemos investigado medidas alternativas como el metano.
Sé que es difícil sujetar un pollo encima del tanque de gasolina.
-O etanol, que es combustible de alcohol. -Sr. Dobbs.
Alcohol a granel. Si te para la policía, puedes decir.:
" Mi coche es el que ha bebido, no yo, cariño" .
O quizás helio, porque si tienes un coche de helio...
Si tienes un coche de helio y te dan por detrás, te sientes como.:
" Uf, algo no está bien" .
Sr. Dobbs, tiene que volver al podio.
-Srta. Daniels, orden. -Tenemos...
Sí, orden. ¿Habla de responsabilidad? ¿ Y usted qué?
Su Ministerio de Hacienda perdió 28 millones de dólares.
-No pueden justificarlo. -Coincidimos...
-Al podio. -Pero piden cuentas.
Dígame que no recibe contribuciones monetarias para su campaña...
-de petroleras, que... -¡Bien!
No me parece aceptable que me llame mentiroso, Sr. Dobbs.
Sólo opino que si esto es un debate, debe responder con honestidad.
Debería responsabilizarse de sus acciones.
Los votantes deben saber qué es lo que usted representa.
Y si representa a empresarios minoritarios,
quizá deberíamos ser como la Bolsa.
Estaríamos en el Senado con trajes de ejecutivo,
pero tienen derecho a saber si está respaldado por algo.
Deberían llevar insignias, como en la Bolsa.
Una que diga.: " Vioxx, adiós dolor de espalda, empieza el infarto" .
Y la más grande en la espalda.: "Enron. Cogemos tu dinero y corremos" .
¡Lo ha dejado KO!
-Se trata de justificar gastos. -Coincidimos en un formato.
Cien millones de dólares que el gobierno gastó en vuelos.
¡Por Dios! Tenemos un problema.
...y te los reembolsan.
-La tres, dame la tres. -...y nadie pidió un reembolso.
-Y las aerolíneas están... -Faith, podrías... Faith, ¿me escuchas?
Sí, ¿podrías controlar esto? Por favor, toma el control.
Estamos tratando con armas de distracción masiva.
Te comen el coco. Eso es lo que hacen.
Habla de combustible de hidrógeno.
Dirán.: " Quiere una enmienda a la Constitución sobre quemar la bandera" .
Es un problema emocional.
Hablan sobre la profanación de la bandera,
pero si te metes en la red, encuentras hasta ropa interior con la bandera.
¡Uau!
Puedes ver a una anciana con un tanga de la bandera y decirle.:
"Abuelita, no me diga dónde están las viejas glorias. "
Es un problema de distracción.
-Sr. Dobbs. -Sr. Dobbs.
-El Sr. Kellogg quiere una enmienda... -Sr. Dobbs, no procede.
...contra el matrimonio del mismo sexo.
Quien se haya casado sabe que lo hará siempre con el mismo sexo.
DIRECTO
-¡Sr. Dobbs! -Ya no saben qué hacer con él.
-¿ Qué pasa con eso? -Sr. Dobbs.
Pura distracción. Hay que recalcar este punto y este otro.
No quieren que te enteres.
No es necesaria una enmienda sobre la quema de la bandera.
Hagámosla de amianto. Nadie la tocará.
Deje hablar, Sr. Dobbs.
Sr. Dobbs, deje de burlarse de este proceso.
-Ha sido una burla desde hace mucho... -Al podio.
-...antes de que viniera, Faith. -¡Sr. Dobbs!
Y ahora aplausos. Qué maravilla.
Estamos fuera de control. Absolutamente.
¡ 200 mil millones! Se pueden comprar unos cuantos libros.
¡Sr. Dobbs!
Es difícil saber cómo van a reaccionar los votantes.
Si es un payaso o un hombre honesto.
Dijo las cosas muy claras para la gente.
Y de haber podido continuar esta noche, hubiera acumulado más votos.
Es un buen punto, Cathleen, pero...
no era algo simplemente cómico.
Era muy directo y muy puntual.
Llevaba a la comedia sus puntos políticos...
de la forma más entretenida.
¿ Cómo de bueno es su programa político? Habrá que verlo.
Es difícil saber...
cómo va a responder el público americano...
ante la indisciplina y comportamiento que Dobbs ha mostrado.
Dios, me siento increíble. Estoy totalmente eufórico.
Perdona, ¿podrías ir a ver a Tom? Cree que ha metido la pata.
Sí, estoy eufórico. Cree que ha metido la pata.
¿A quien coño le importa qué piensen esos idiotas?
La diferencia es buena.
Cuando te vi la primera vez me gustaste porque eras distinto.
Hablabas demasiado rápido y no entendía ni la mitad,
pero irradiaba frescura.
A estos políticos parece que los han tomado prestados del museo de cera.
Con sus trajes perfectos, listos para enterrarlos.
¿ Quieres ser como ellos? Una pérdida de tiempo. Tú eres distinto.
La suerte está echada.
Eres un buen candidato, Tom, aunque te parezca una locura.
-Pero... -¿ Qué?
Bueno, podrías ser incluso mejor.
¿Estás bien?
-¿ Qué te pasa? -Sólo se me cortó un poco la respiración.
Vamos a llevarte al hospital.
Es su enfisema.
El médico dice que tiene un problema...
con el agrandamiento del corazón, pero está estable.
Parece que fumar tiene alguna relación con la cardiopatía.
¿ O me lo acabo de inventar?
Ésta será la primera vez que estoy ante la audiencia sin él.
Haz lo que has hecho esta noche y la cosa puede ponerse interesante.
El viejo cabrón tenía razón. Mira eso.
Tienes que ser diferente para llamar la atención. Estaba inspirado.
Olvídate de ser presidencial.
Terminas siendo como ellos. Un estiradillo con corbata.
Tengo que hacerlo a mi manera.
¿ Creen que me pasé en el debate?
Espera y verás la que voy a armar.
¡He vuelto!
DIRECTO
¿ Cómo respondería a las acusaciones del equipo de Mills...
de que fue arrestado por consumir marihuana?
Definitivamente así fue. Sí, inhalé. Porque pensé:
" ¡Qué diablos! Está encendido, en mi mano, lo inhalaré" .
¿No niega las acusaciones?
No. Tenía 25 años. Me colocaba.
Me metía todo lo que tenía delante.
¿ Cree que eso afectará su campaña?
No creo. ¿ Quiere que le cuente mi vida?
De pequeño miraba fotos de chicas desnudas.
Tengo la mano derecha de acero.
Me masturbaba más que el jugador de la tercera base.
Con 1 7 años le pegué una paliza a un tío.
Con 21 me fui con una prostituta.
Y era tan malo que me devolvió el dinero.
Una vez tuve una cita a ciegas y la dejé plantada,
me sentí tan culpable que me casé con ella.
Se trata de mi ex mujer, con la que me llevo a matar.
Y me he tirado un pedo hace poco, por si les interesa.
Si quieren saber alguna otra chorrada...
que no le importa a nadie, será un placer hablarlo.
Estoy a su disposición.
Señoras, señores, es hora de hablar de la campaña.
Va a ser otra batalla campal, así que prepárense amigos.
¿Estáis cansados del Partido Demócrata?
¡Sí!
¿Estáis hartos del Partido Republicano?
¡Sí!
¿Estáis cansados de que el Congreso no haga nada?
¿ Y de tener más del doble de funcionarios en el Congreso...
que antes?
Pues se me ocurre una idea.
No votéis a los congresistas o senadores.
No tenéis que votar. ¿ Sabéis cómo vamos a elegirles?
¡No!
Como se elige a un jurado.
Y tendréis una mejor selección...
que los tipos que tenéis ahora.
Os lo garantizo.
¿ Queréis un mejor sistema sanitario público?
Ahora tenéis una póliza que dice.:
" Os damos Viagra, pero no os pagamos las gafas" .
Te puedes poner cachondo, pero no ves dónde meterla.
-Vamos a cambiarlo, ¿no? -¡Sí!
No se trata de liberales ni conservadores, sino de un cambio rotundo.
Muchos de los gobernantes anteriores...
han dicho que no era patriótico cuestionar al gobierno.
Si no fuera patriótico,
todavía seríamos ingleses.
La fiesta del té de Boston no era sólo una fiesta a la inglesa.
Era un montón de tíos diciendo.: "Aquí está el té, es vuestro" .
Estoy cansado del Partido demócrata. Estoy cansado del Partido republicano.
De eso hablo. De la libertad de expresión.
Y eso me recuerda la libertad religiosa.
Practicar la religión que quieras, cuando y donde quieras.
Puedes ser lo que quieras. Budista,
judío, judista, lo que sea.
Te puedes sentar a esperar que lleguen las ofertas.
De eso hablo, de la libertad de religión.
Porque a veces la religión se confunde.
Hay quien dice.: " Diseño inteligente, debes enseñar diseño inteligente" .
Mira el cuerpo humano.
¿No es inteligente? Lo veo más interesante.
Tienen un procesador de basuras cerca de un parque recreativo.
Y atacan a los defensores del entorno por abrazar árboles.
Y pienso.: " Hago algo más que abrazarlos.
" Si encuentras el pino más salido, pasarás una buena noche" .
¿ Quién es el hombre del bosque? ¿ Quién?
Protejo los árboles porque me gusta respirar aire puro.
Además, bastante tiene la pobre ardilla.: "¡Por favor, ayúdenme!
" No puedo respirar" .
Y si pones bastantes químicos en el agua, te irás de pesca y...
" ¿ Sabes, Bob? Me encanta pescar sardinas mutantes.
" Están sabrosas, una vez digeridos los tumores.
" Se come bien por ahí" .
Ya me cansé del Partido Demócrata. Ahora estoy harto del Republicano.
¡Por eso estamos aquí, porque queremos un cambio!
¡Sí! Hay que moverse, pero ya. Hay que tener los ojos bien abiertos,
listos para el cambio.
Uno a uno. Mano a mano.
Tenemos que estar unidos y avanzar. Porque el futuro está aquí.
¡Sí! ¡Sí!
ELECCIONES
LAVANDERÍA Papas CENTRO ELECTORAL
NO SOBRECARGUEN LAS LAVADORAS NI LAS SECADORAS
Vote AQUÍ
BIENVENIDO PRESIONE PARA COMENZAR
SELECCIONE SU IDIOMA INGLÉS ESPAÑOL CHINO JAPONÉS
PROPOSICIONES
POR FAVOR, SELECCIONE SU CANDIDATO
DOBBS INDEPENDIENTE
SALIDA
SU VOTO HA SIDO COMPUTADO GRACIAS
-¡Tom, eres el mejor! -Gracias.
¿No quieres que conduzca otro? Quedan ocho horas para Chicago.
No, prefiero estar solo ocho horas con mis cintas de Barry White.
Tom, el doctor dice que Jack aún está muy débil,
el agotamiento va a dejarle KO antes del final de las elecciones.
Vaya novedad. Siempre hace lo mismo cuando actúo.
Pilla un par de cartones de cigarrillos para Menken.
-Son más baratos en la carretera. -Bien pensado.
-Siempre acierto. -Qué buen chico.
Los resultados electorales llegan a su final. Kellogg y Mills van igualados...
y Dobbs obtiene el 17% de los votos.
El presidente Kellogg gana por un pequeño margen.
DIRECTO KELLOGG VA GANANDO
Adelanta a Mills en Rhode Island,
así como en Connecticut y Massachusetts.
Pero en los tres estados los números están igualados.
¿ Ves los números?
El sistema tiene un error. Ha vuelto a pasar.
Parece que Delaware se va para el Kellogg por una mínima diferencia.
¿ Qué quieres decir? ¿No computa bien?
No, algo no está bien.
Se ha producido un cambio en Virginia, con el 87% de los votos...
a favor del comediante Tom Dobbs.
Va a sorprender a más de unos cuantos expertos,
los números de Dobbs han aumentado desde el último debate.
Muchos de los resultados le darían de un 10 a un 11% .
Si este índice se mantuviera en Virginia,
Dobbs va a sorprender a mucha gente.
¡Bien!
Ding dong. ¿Listo para tu piña "colonic"?
¿ Qué diablos haces aquí?
Pensé que estaría bien pasar la noche con alguien que me desquicia.
¿ Qué pasó con Virginia?
Virginia bien, pero Debbie, no sabes qué pendón.
Aquí tienes un paquete de cuidados intensivos.
-Vino tinto. -De un buen mes.
Sí.
Un poco de queso y paté, que no vienen mal después de un infarto.
Siéntate.
...porque el comediante Tom Dobbs ha ganado New Jersey y Virginia,
un estado rojo y otro azul,
lo que significa que su mensaje va más allá de los límites políticos.
Va a ser interesante.
No vas a ganar estas elecciones,
pero al menos les has dado un buen y merecido palo.
Según noticias de última hora,
el sistema de votación Delacroy está funcionando muy bien.
No hay noticias de ningún tipo de aglomeración o conflicto en las urnas.
Parece que ha sido la solución a los problemas en el sistema de votación.
-Perdón. -Eh, Eleanor.
-¿Has echado un vistazo a estas cifras? -Sí. Sí.
Te envié un correo. Te comentaba que había algo defectuoso en el sistema.
Y me han dicho que el problema era de mi ordenador.
Ya.
¿ Qué? ¿Insinúas que miento?
Lo único que digo es que estas cifras, estos resultados...
es lo único que trataba de explicar.
¿Por qué decidiste poner a prueba el sistema?
No lo sé.
¿Por qué debías probar con tantos votos?
No lo sé.
¿ Qué esperabas encontrar?
Su hubieras encontrado un fallo, ¿cómo lo habrías resuelto?
No estoy segura.
Bien, piensa bien y contesta a esta pregunta:
¿Por qué debías revisar el sistema en el último momento...
con tan pocos días para solucionar un problema, si lo había?
Estaba dando un último chequeo.
¿ Quieres destruir esta compañía?
Porque eso habría pasado.
¿Entiendes las repercusiones?
¿ Quieres dejar sin trabajo a más de mil empleados?
¿Eso quieres?
Pero las elecciones serían un fraude.
Y ésta es la única realidad. La gente está votando.
Hay unas elecciones. La democracia ha funcionado.
¿El único problema?
Que no acabarán teniendo a quien votaron...
como presidente de Estados Unidos.
Pero podremos celebrar el proceso.
El proceso democrático en el que tanto...
hemos trabajado con eficacia y efectividad.
Al final, todo el mundo quedará satisfecho a no ser que alguien desenmascare...
el proceso indiscriminadamente.
En cuyo caso, parece que la democracia quedaría destruida.
Y mañana por la noche Delacroy dejaría de existir.
-¿Ése era tu motivo? -No.
América vota. Un líder es elegido.
Y sólo una cosa que puede apagar este momento glorioso.
Sólo quiero ser honesta.
La percepción de la legitimidad es más importante que la propia legitimidad.
Ésa es la gran verdad.
No jodas con la democracia. No hundas nuestros valores vitales.
¿ Sabe qué hay en el corazón de los americanos?
Creen que su voto cuenta.
¿ Y ahora quieres decirles que se equivocan?
-Pero... -Pero ¿qué?
El resultado de las elecciones será erróneo.
Un candidato ganará gracias a un error del sistema.
-¿ Cómo lo sabemos? -¡Te lo estoy diciendo!
¿Basado en qué? ¿ Suposiciones? Mira, éste es tu proyecto, Eleanor.
Si quieres mejorarlo para futuras elecciones,
tienes derecho y te animo a ello.
El sistema Delacroy es tu proyecto.
Eres una perfeccionista. Bendita seas. Te apoyo al 100% .
Lo que quieres es perfeccionarlo.
Pero hazlo sola y con vista al futuro.
Porque el futuro es lo que nos interesa, no el pasado.
Creo haber entendido que las cosas ya están claras.
¿ Y?
Olvídalo.
Te digo que parece que les gusta ese Dobbs.
Danny, por favor.
¿ Quieres decir que esto es parte del error del ordenador?
Sí.
Me voy a casa.
No sé si ella es leal al programa, e so te lo puedo asegurar.
Entonces ¿qué sugiere mi consejero legal?
Voy a hacer una llamada.
Hay una investigación de hace un año...
que confirma que cada vez más gente obtiene información política...
VALORACIÓN ACTUAL KELLOGG 5 estados - DOBBS 6 estados
Mills 0 estados
...a través de Leno, Letterman, Jon Stewart, Dobbs y Bill Maher,
más que de los periódicos o informativos.
-Justo lo que pienso. -Quizá sea una extensión de esa tendencia.
Estás bromeando. Venga ya.
Saldrá en las noticias en cualquier momento.
Parece que nos vamos a quedar con Carolina del Norte.
¿ Qué? ¿E Indiana? ¿Estás seguro?
Esto es una locura. Qué locura. ¡Dulce locura!
E Indiana se va para Dobbs.
Acaban de confirmarnos que el comediante Tom Dobbs ha ganado Arizona.
Si no me equivoco,
el comediante Dobbs ha ganado los estados que incluían su candidatura.
El comediante Tom Dobbs gana el estado de Florida.
Nueva York quiere un comediante como presidente de EE UU.
El comediante Dobbs se ha proclamado ganador.
DOBBS GANADOR
Con el 99% de los votos, el comediante Tom Dobbs gana Texas.
El chistoso personaje ha conquistado Texas.
De acuerdo con mis cálculos, en este momento...
el comediante Dobbs ha obtenido 146 votos electorales.
Está confirmado.
Y quedan por contar cinco estados más de su candidatura...
de los 13 estados.
Y es posible que si consigue los cinco estados,
Dobbs se coloque por encima de los 270 necesarios.
Mis pronósticos parecen correctos, pero es una posibilidad.
No la más probable, pero una posibilidad.
Ésta es la noche más feliz de mi vida, y no puedo tenerme en pie.
...no están demostrados. Sólo algunos datos se saben con exactitud.
Quizá la población esté reservándose el voto con cautela.
El senador Mills se destaca con cifras muy elevadas,
pero no lo suficiente para batir al presidente Kellogg.
De hecho, ha sobrepasado al senador Mills en cada uno los estados...
en donde competían mano a mano.
Todavía confían en llevarse la victoria.
Tom Dobbs ha ido conquistando las urnas desde el debate.
Aunque después del debate existían reacciones opuestas,
pero lo que hemos visto desde entonces es que parece que el público le ve...
-como el candidato del cambio. -Dios mío, pero ¿dónde está?
Y ha sido formidable cómo lo muestran claramente las cifras.
Y vamos ahora en directo con la Estación Central,
donde Chris Matthews espera nuestra señal. ¿ Chris?
Agárrense bien, queridos amigos.
Tom Dobbs...
275 votos electorales.
El comediante Tom Dobbs se proclama presidente de Estados Unidos.
A la 1.:23 minutos, hora del Este,
el comediante Tom Dobbs ha sido elegido presidente de Estados Unidos.
TOM DOBBS ELEGIDO PRESIDENTE SEDE ELECTORAL
La nación libre será lidiada por un comediante.
Sr. Presidente, Donald Tilson, del servicio secreto. Tomo el mando.
¿No te parece esto un poco absurdo?
Gracias por tu honestidad.
Soy un gran admirador de su trabajo, señor.
Jack, eres el manager del presidente de Estados Unidos.
De cómico ambulante a la Casa Blanca.
A LA MAÑANA SIGUIENTE DE LAS ELECCIONES
Nos enfrentamos a un fraude tecnológico.
También ha habido problemas en otros estados.: Florida, Ohio y otros,
donde no se trata solo de una cuestión de mal funcionamiento, sino de legitimidad.
¿ Se puede corromper el sistema?
Ya se sabe que no existe prueba en papel.
El sistema Delacroy opera de otro modo.
El Congreso lo sabía. Seamos realistas,
el hecho es que un comediante ha sido elegido presidente de Estados Unidos.
Caso cerrado. Fin de la discusión.
CAL 10 CANAL DE NOTICIAS
¿Ha pensado qué aspecto le gustaría que tuviera su Gabinete?
Eché una ojeada al catálogo de IKEA y no vi nada.
Había pensado que un tono madera oscuro con un buen barniz quedaría bien.
¿ Cuál ha sido la reacción de su vicepresidente ante la victoria?
Está en estado de shock, como todos.
Dijo: " Tendré que hacer un hueco para los próximos cuatro años" .
¿Podemos volver a la cuestión de su Gabinete?
Por supuesto. Mi Gabinete será variado.
Incluirá a demócratas, republicanos...
y personas sin afiliación.
Quiero variedad. Creo que la democracia debe tener una base de ideas distintas.
No soy de la escuela "o estás conmigo o contra mí" .
Dicho esto, me gustaría tener un Gabinete de mujeres lesbianas.
Quizá no rindan demasiado,
pero sería divertido imaginar qué harían a puerta cerrada.
Muchísimas gracias.
Vamos de camino a Washington. Deseadnos buena suerte.
Va a ser una aventura y sois parte de ello.
¡Hola!
Ellie, perdona, no te había visto.
Si prestaras un poco más de atención, en lugar de andar por las nubes...
-Lo siento, anda, ponme un capuchino. -Claro.
Eh, Angus. Un capuchino.
¿No ves que está ocupado poniéndome el mío?
¿ Y qué? Sólo estaba pidiendo. No es para tanto.
No te lo tomes a pecho, Ellie.
Bueno, quizá sea porque está tardando un siglo. Una eternidad.
Calma.
Angus, ¿te quedan de esas galletas que me encantan?
¿ Cómo se llaman?
¿Podrías servirme ya el capuchino?
Tampoco sabía que tenías tanta mala leche.
Si me lo traes antes del año que viene sería una gozada.
Gracias.
-¿ Capuchino? -Sí, gracias.
Joder.
Joder, joder.
-Eleanor, deja que te ayude. -Joder. Ya está.
-Déjame ayudarte. -Que ya está. ¡Ya está!
-Si no me importa. -¡Que ya está!
Vale.
Que ya está. He dicho que ya está. ¿ Quién me ha quitado el bolso?
Ellie, está aquí.
¿Has vaciado mi bolso?
-Has revuelto mis cosas. -No.
Has revuelto mis cosas.
No me puedo creer que hayas revuelto mis cosas.
-Ellie, no he tocado tus cosas. -Sí.
Pero ¿tú de qué vas?
¡Ha revisado mis cosas!
¡Maldita sea!
¡La que he montado!
¡Menudo desastre he hecho!
¡He montado un desastre!
-Pero es mi desastre y lo voy a limpiar. -Vale.
Voy a limpiar mi desastre.
Este desastre lo limpiaré yo.
Lo limpiaré.
Es mi desastre.
-Ellie, ¿quieres que vaya a buscar ayuda? -Mi desastre.
¿Puede alguien llamar y pedir ayuda?
Tenemos cierto plazo.
A nivel de nombramientos hay unas 7 u 8.000 vacantes que cubrir.
1 .500 de las cuales requieren confirmación del senado.
¿ Siete u ocho mil? ¿ Conocemos a tanto personal incompetente?
En Los Ángeles quizá.
Y más de 400 sólo de personal para la Casa Blanca.
Debemos anunciar las 1 4 posiciones para la secretaría del Gabinete, o al menos...
deberías proponer algún nombre a toda leche.
Me viene a la cabeza Bruce Springsteen como Secretario de Estado.
Chiste.
Un chiste. Pequeño. Un pequeño chiste.
Lo siento, estoy un poco nervioso. Sí que me importa.
Espero que esto funcione.
Funcionará.
Lo creo.
Gracias, siento llegar tarde. El caballo se me quedó cojo.
Gracias. Bonita corbata.
El presidente electo Tom Dobbs realizó una visita sorpresa al Congreso...
e hizo que el Congreso estallara en carcajadas.
Y como las noticias vuelan, muchos congresistas saltaron...
para desplazarse y observar a Dobbs con sus propios ojos.
La bienvenida que me han dado es extraordinaria...
y seré breve porque sé que los martes es día de Bingo en el Congreso.
Tendría que ser muy claro, presidente, que esto no es una visita formal.
No está en la agenda, no es oficial.
PRESIDENTE ELECTO DOBBS VISITA CONGRESO POR SORPRESA
Así que no se ha violado ninguna regla.
Es un secreto entre usted y yo y los medios de comunicación.
También traigo noticias un tanto incómodas.
De camino aquí hice una breve encuesta.
Una tercera parte del Congreso...
piensa que voy vestido a la moda.
Y la otra parte me ve como la ex primera dama Barbara Bush.
Estoy observando el informe de toxicología. Espectacular.
Salen benzedrina, morfina, codeína, cocaína, GHB y talwin.
Los historiadores han escrito que nuestros fundadores...
eran hombres brillantes y de valor,
pero que a veces tomaban decisiones difíciles...
para pasar la conflictiva legislación.
¿ Qué pensarían de nosotros en los próximos 200 años o más?
¿ Qué opinarían de este Congreso?
¿Dirían que sois valientes y brillantes?
¿ Valerosos?
¿ Sería vuestra herencia tan extraordinaria como la de ellos?
Tenemos mucho que defender todavía. Lo podemos hacer.
Sé que lo podemos hacer.
No podemos dar la vuelta a los problemas.
¿ Cuándo habéis visto o sabido que yo tomé ninguna droga?
Tengo miedo hasta de una aspirina.
Me han ascendido.
Me mandan a Irlanda.
Ay, Danny.
¿ Qué?
Te están intentado tapar la boca.
No quieren que hables de los problemas del sistema.
Debo decir a la gente que las elecciones fueron un fraude.
¿ Crees que alguien va a creerte?
Claro, ¿por qué no?
¿Porque perdiste la cabeza, estás en un hospital...
y has estado tomando drogas?
-No tomo drogas. -¿ Cocaína, Ellie?
Ya te lo he dicho, no tomo drogas, no tomo drogas, no lo hago.
¿ Quien te cree? ¿ Quién va a creerte?
Ha habido unos cuantos problemas. Educación, salud pública, suburbios,
infraestructura, medio ambiente. Eso es lo que tenemos delante.
Lo hará.
Nuestro legado será...
Gire a la izquierda.
Vale.
Háblame cariño, háblame.
Siga 0,4 Km. y gire a la derecha.
De acuerdo.
FBI. FBI.
FBI.
Ahora soy el manager del presidente de Estados Unidos...
y el 15% del salario del presidente no es nada...
comparado con lo que hacía Dobbs al año.
Éste es un sacrificio monetario que he debido hacer,
soy el primer manager de espectáculos que representa a un presidente.
FELIZ CUMPLEAÑOS, JACK
¿ Ves por qué me gano la vida aquí?
Me gustaría poder caminar.
Ah, vaya.
Feliz cumpleaños, Sr. Menken.
Soy Eleanor Green, FBI.
Hola, Eleanor Green, FBI.
¿Está todo bien?
Ah, sí, claro que sí.
Todo bien.
Sólo estoy aquí para asegurarme de que todo está bien.
Quizá no debí presentarme.
Lo siento, estuvo fuera de lugar.
No, debes hacerlo.
Bueno, feliz cumpleaños otra vez.
¿ Otra vez? ¿Es que ya ha pasado otro año?
Enseñé a Dobbs todo lo que sabe sobre la comedía.
Excepto cómo ser gracioso.
Ya me doy cuenta.
Perspicacia del FBI.
Lo siento no lo dije con esa intención.
No se preocupe, no pasa nada.
Sólo es un poco raro cuando está contento. Una vieja tradición irlandesa.
-¿ Quieres bailar? -No bailo.
Perfecto.
¿No te enseñaron a bailar en el FBI? J. Edgar Hoover era un bailarín excelente.
Gordo, pero de pies ligeros.
¿Podríamos hablar sin movernos?
Claro.
¿A qué te dedicas cuando no te haces pasar por un agente del FBI?
-¿Tan obvio es? -Sí.
¿No le preocupa? ¿Alguien como yo colándose en la fiesta?
Escucha, he actuado en clubs durante años.
He lidiado con borrachos, camareros de mal humor,
incluso con mi ex esposa.
Creo que tengo cierto ojo para ver esas cosas,
y no estás en mi lista negra.
Bien.
-Eso está bien. -Sí.
Además, el Servicio Secreto ya me avisó de tu presencia y te di el visto bueno.
-¿Demasiado rápido? -No, está bien.
¿ Y a qué te dedicas en realidad?
Trabajaba para el sistema de votación Delacroy.
Pero redujeron la plantilla y me despidieron.
¿ Sí? Creía que estaban forrados. Qué raro.
Fue una pequeña reducción de plantilla. Muy pequeña, a decir verdad.
De hecho, sólo fui yo.
¿No es más apropiado decir que te echaron en vez de hablar de " reducción" ?
-Si quiere ser más exacto... -¿Exacto?
...con las palabras, entonces sí, me echaron.
Eso sería más correcto.
¿Puedo preguntar por qué?
-Ah, no es asunto mío. -Sí lo es.
Mire, está pasando un buen rato y no quiero estropearlo. Es...
Perdona Tom, tienes que ir a brindar.
Bien. Enseguida vuelvo, ¿eh?
Mira, estamos contratando a nuevos empleados...
-¿Nuevos empleados? -Sí.
Ah, nuevos empleados. No, no me refería a eso.
-Vale. -No estoy aquí por eso.
Ah, está bien. Espera, es mi móvil personal.
Si necesitas algo me llamas, ¿de acuerdo?
FELIZ CUMPLEAÑOS, JACK
¡Sí!
¡Sin lugar a dudas!
Por Jack Menken, el hombre que un día dijo.:
" Si Mama Cass hubiera compartido un sándwich con Karen Carpenter,
" hoy estarían las dos vivas" .
Lo siento.
Éste era un tipo muy sensible y un día le preguntan.:
" ¿ Qué piensa del matrimonio del mismo sexo?" Y dice.:
" Los homosexuales tienen derecho a ser tan infelices como los demás" .
Por Jack Menken, un ser humano increíble.
-Un gran manager. -Un gran manager.
Ha hecho de ti una estrella. Te ha hecho presidente.
-De este modo, me ha dejado sin trabajo. -Pero Dios le ama.
¡Dios bendiga a Jack Menken!
Danny, hola.
¿Dónde demonios estabas?
¿Estás solo? Éste es tu móvil, ¿no?
Sí, ¿por qué? ¿ Qué pasa?
Paranoia, supongo. Estuve con él, le conocí. A Dobbs.
No le dijiste nada. ¿ O sí? Quiero decir...
No, pero debería saberlo, ¿no crees?
Olvídalo. Déjalo ya.
No puede venir nada bueno por revelar qué pasó.
¿Alguien intenta averiguar qué pasó con el sistema?
Tengo curiosidad.
No lo sé. No es el tipo de cosa que se sepa abiertamente.
Creo que ese tipo de cuestiones circulan en los circuitos cerrados.
¿Entiendes qué quiero decir?
¿Ellie?
Buenas noches, Danny.
¿Despacho de James Hemmings?
¿Está el Sr. Hemmings? Le llama Tom Dobbs.
Un momento.
Es un tal Tom Dobbs.
¿El presidente electo Tom Dobbs?
¿Le has preguntado?
No, me daba mucha vergüenza.
Está bien.
James Hemmings.
James, Tom Dobbs, el presidente electo.
Sí, señor. Por supuesto.
Sé que esto es poco corriente,
pero ¿tenía usted una empleada llamada Eleanor Green?
Sí.
-¿Pasa algo? -Necesito información.
Esto es estrictamente confidencial.
KELLOGG MILLS DOBBS CALCULADOR
No sé, ¿por dónde quiere que empiece?
Bueno, ya sé que Delacroy la despidió.
Mire, estoy algo confundido. ¿ Quiere trabajar con usted?
-No. -¿ Se ha encontrado con ella personalmente?
Sí, por eso sé que trabajaba en Delacroy...
y que su compañía la despidió.
Sí, sí. ¿ Y añadió algo más?
¿Añadir qué?
¿Mencionó que tenía un problema serio de drogas?
Sufrió un ataque de nervios. Tuvo que ser hospitalizada.
No, no mencionó eso.
Por eso me sorprende que esté ahí. Debería estar en rehabilitación.
Qué extraño. No parece ese tipo de persona.
-¿ Sabe cómo podría encontrarla? -¿ Sabe como puedo encontrarla?
Parece que tenemos el mismo problema.
Sí. Sí.
Si sé algo de ella, le llamaré.
GANADOR DOBBS
Delacroy ha finalizado un acuerdo con el Mercado Común Europeo...
que invertirá en el exitoso sistema de votación por ordenador.
Desde el anuncio de este comunicado, Delacroy ha ascendido un 37% en la Bolsa.
¡ Venga!
" S. "
-Sí, hay dos. -Muy bien.
-900 $. -" N. "
Sí, dos enes. Eso te colocará con 1.800 dólares.
-800 $. -" L. "
Sí, hay dos. Ya tengo casi 3.000 $.
-Tengo que comprar una vocal. -Sí.
-Necesito una " I" . -Hay dos.
Es buen momento para encontrar una letra.
" M. "
O tres. Sí.
Doble " G" antes que doble " L" .
CALCULANDO
GANADOR KELLOGG
Doble " B" antes que doble " G" .
CALCULANDO
GANADOR DOBBS
¡Sí! ¡Sí!
Doble " G" antes que doble " L" .
Doble " B" antes que doble " G" .
Es alfabético.
¿ Quieres decir que no cancelamos su acceso antes de que se fuera?
-Evidentemente no. -Es increíble.
Su identificación está en el sistema de acceso.
Entró en la red central y fisgoneó el código de operaciones.
¿ Sabemos dónde está?
Todavía no, pero lo sabremos.
¿ Qué pasa?
¿ Sabes qué pasa? Que soy infeliz.
¿Por qué eres infeliz?
¿Por qué crees que podría ser infeliz?
-Dijiste que harías al pavo. -Nunca quise.
No es para tanto. Sólo tienes que hacer cloc cloc.
Para empezar, no cloqueamos, glugluteamos, ¿ vale?
Si tampoco es tan difícil, ¿por qué no haces tú el pavo?
-¿ Quieres que sea yo el pavo? -Sí, venga.
-¿ Quieres que sea el pavo? -Sí.
-Soy Tom. -Hola.
-Eleanor, ¿eres tú? -Sí.
¿ Sabes como se baja la música?
Tenemos una cita "post-Acción de Gracias" .
¿Puedo ir a recogerte?
¿ Una cita?
Mira, hay algo que tenía que decirte.
Bien, bien, dame una dirección.
¡Eleanor! Vamos a ir a jugar a la guerra de pintura.
Te traje ropa de camuflaje y abrigo,
porque va a hacer frío ahí arriba.
Seguidme.
-¿ Qué? -Frío.
¡Vaya! No puedo creerlo.
Ah, Dios. Dios mío, Dios.
¿Estás bien?
-Me quedé sin. -Gracias a Dios.
¡Sin munición!
Al presidente electo acaban de dispararle. Ha muerto. Vamos a rodearlos.
Qué forma tan agradable de pasar el día. Matando a tus amigos.
Ése es todo el ejercicio que voy a necesitar.
-¿Eso te dolió? -Sí.
-Lo siento.
Tom, ¿puedo hablar contigo un momento?
Claro.
Tenemos que librarnos de ésos con dispositivos de escucha.
¿Llevan escuchas?
No, no pueden escucharte. Pueden oírse entre ellos, no a nosotros.
Vale. Sí.
Porque no he sido...
No he sido del todo franca contigo sobre ciertos asuntos. Quizá franca...
Dios, franca no es...
la palabra que estaba buscando.
Quizá no he sido lo bastante clara y ésa no es mi forma de ser, especialmente...
ahora que te conozco.
Bueno, no te conozco. O sea, sí te conozco...
Te conozco porque eres Tom Dobbs, eso sí lo sé.
Pero no te conozco a ti.
Tienes que poner un poco de orden aquí. No es tan difícil.
Es una introducción muy larga. Ve al grano.
Vas a ser presidente de Estados Unidos.
Ya.
-Quizá no sea tan malo. -Espero.
Ya.
Dios. Trabajé para Delacroy y trabajé mucho.
-Ya. -Y me preocupé, me preocupé mucho.
-Y me siento culpable. -Creo que te lo puedo poner más fácil.
¿ Qué quieres decir? ¿ Cómo?
Bueno, telefoneé a Hemmings, a Delacroy.
-¿ Qué? -Sí.
Bueno, quería encontrarte y recuerdo...
que dijiste que trabajabas en Delacroy y quería verte.
¿En serio?
-¿ Querías verme? -Sí.
Vaya.
Bueno, eso está bien.
-Sí, bueno, pero no tan bueno. -No. Es bueno.
Bueno, me habló de tus problemas con la droga, y...
-Oh, no. -No.
-No tengo problemas con la droga. -Bueno, no pasa nada.
-No tengo problemas de drogas. -No me molesta.
Tom, siento molestar,
el Servicio Secreto quiere que salgas cuando anochezca.
Este lugar lo usan los traficantes hasta el amanecer.
No le he dicho nada. Lo dice de broma.
Hablaremos de ello más tarde. Honestamente. Está bien.
No tengo problemas de drogas.
Es lo único que necesito saber. Yo creo que no.
-Hay un montón de cosas que hablar. -Sí, creo que... Bueno...
No lo sé. Simplemente no lo veo claro.
¿Tú qué crees? ¿30 minutos más?
Sí, quizá.
-La carne aún está... -Un momento.
Creo que aquí tenemos un problema.
Me gusta churruscadito. La piel churruscada.
Ya lo sé, Menken, ya lo sé.
-Quiero que quede claro. -Ya quedó claro.
Soy productor. Produzco muchos pavos sin talento.
-Sé de lo que hablo. -Así es.
Mira este viejo programa. El Congreso está en sesión y está vacío.
Harkin habla sobre una enmienda del presupuesto nacional.
Está vacío. ¿ Cómo logras que se sienten? Es una locura.
-Es que están muy ocupados. -¿En qué?
Tienen que lidiar con un montón de grupos de presión.
Deben viajar adónde les envían los grupos de presión.
-Ah. -Deben ir muchos a programas de TV...
para explicar qué hacen cuando no están en el Congreso.
El golf es porno duro al lado de esto.
¿No deberías dejar eso?
¿ Sabes que había unos anuncios...
que decían que cuatro de cada cinco doctores recomendaban una u otra marca?
Venga ya, me tomas el pelo.
¿Los médicos recomendaban cigarrillos?
Decían que eran buenos.
Había un eslogan que decía: "Fuma sano aunque se te vaya la mano" .
Ahora es un poco tarde.
Lo siento.
Te gusta Tom Dobbs, ¿eh?
Desgraciadamente sí.
Ya veo.
Tengo que hablar contigo en privado.
-¿Ahora? -Sí.
De acuerdo.
Gracias.
Tienes un buen grupo.
-Ellie, cualquiera que sea tu problema... -¿ Qué? ¿Puedes arreglar mi problema?
¿Me habla el Presidente electo o Tom Dobbs el comediante?
-Simplemente Tom Dobbs. -Bien.
Porque Tom Dobbs no es el presidente electo de Estados Unidos.
Ya. Lo dije. Me puedes matar.
Es verdad.
Hubo un problema con el sistema de votación. Traté de avisarles.
Y por ese error serás el próximo presidente de Estados Unidos.
-¿No gané? -Ni te acercaste.
¿Por qué me dices esto? ¿ Qué quieres que haga?
No lo sé. Tenía que decirlo.
Llevo tiempo viviendo con esto. Debía decírtelo.
¿ Quieres anunciarlo públicamente?
No puedo. Podría, pero nadie me creería.
O sea, ya no.
Pero alguien tenía que saberlo. Al menos tú.
No sé. Mira, no sé.
Quizá lo mejor es que seas el próximo presidente.
Aunque no hayan votado por ti. No lo sé.
Tengo una curiosidad.
¿Me votaste?
No. Yo no voto.
Para ser honesta contigo, no voto.
Los políticos dirían casi cualquier cosa para ser votados.
A lo mejor soy una cínica.
Ni siquiera pensé que tuvieras una oportunidad.
Ya sé que es irónico que hable como si me importara. Ni siquiera voto.
Tengo que hablar de esto con Menken. Vamos, ven conmigo. Vamos.
-No, no puedo. -¿Por qué no?
-No puedo. -Vamos.
-Tom, no puedo. -¿Por qué?
Tenía que decírtelo. Haz con ello lo que quieras.
Feliz día de Acción de Gracias.
¿Pasa algo?
¿ Os habéis peleado?
Sabe mucho de ordenadores, más de lo que realmente querrías saber.
¿Debería estar impresionado?
Es bastante improbable que haya ganado las elecciones.
Mark Twain escribió: " La única diferencia entre realidad y ficción...
" es que la ficción tiene que ser creíble" .
Amigo, nos encontramos en una situación insólita.
-Me acaba de decir que no gané. -¡Hala!
Un error del sistema.
¿ Y lo sabe a ciencia cierta?
Sí.
Trató de prevenir a Delacroy y lo ocultaron. Un problema para el negocio.
-No le creerás, ¿ verdad? -Sí.
Es cierto.
Pensaba que los índices Nelson de TV eran una mierda, pero esto...
Es increíble que la gente se tragara esos programas.
Nunca conocí a nadie a quien le gustaran aquellos programas infames.
No le creas tan rápido Tom.
Se ve que sabe lo que está diciendo.
Eso es discutible.
¿ Y qué es lo que va a hacer?
Nada. Lo ha dejado en mis manos.
En tus manos. Delacroy no va a decir nada.
Ella no va a decir nada. Así que...
-no hay problema. -¿ Que no hay problema?
-Hay que seguir. -¿ Como si no hubiera pasado nada?
Más o menos.
Si cuentas un chiste y es malísimo pero le metes risas por detrás...
sigue siendo malísimo.
Soy presidente, pero no realmente.
Esto es lo que hay.
¿ Quieres tirarlo por la borda o ir a por ello?
Nunca te he dicho qué chistes elegir, sólo te aconsejo,
pero para mí esta decisión es dura de pelar.
Sí.
¿ Tom?
Eleanor, mañana a las 11:00 daré una conferencia de prensa...
para decir al pueblo americano...
que no soy el presidente legítimo de Estados Unidos.
Lo siento mucho.
Te llamo mañana, ¿ vale?
Danny, se lo dije.
¿ Qué le has dicho?
Tuve que hacerlo y ahora me odio por ello.
¿ Te ha creído?
Ha convocado una rueda de prensa mañana a las 1 1.:00.
-Va a sacarlo todo a la luz. -Mierda, mira lo que has hecho.
Me gustaría no habérselo dicho.
Creo que hice lo que debía. Lo hice.
Era lo que había que hacer, pero quizá...
Quizá no hice lo adecuado. Pero ¿cómo puede ser eso?
¿Hice lo que debía o lo que no debía?
Sé que es lo que debía hacer. Entonces ¿por qué me siento así?
Tenemos que abrir nosotros esa rueda de prensa.
Y lo más pronto que podamos.
De acuerdo. Sí.
-¿ Un boicot de la rueda de prensa? -Sí. ¿ Qué demonios pasa?
Vale.
¡Jack! ¡Jack!
Un periodista dice que Delacroy lanzará un comunicado importante.
Una gran historia. Sobre Eleanor Green.
Y esto es lo que tenemos para hoy.
Se llaman las brujas de noviembre.
Una tormenta procedente de los Grandes Lagos que propagará...
de dos a ocho centímetros de nieve por Washington DC.
No hay mucho más que anunciar por ahora.
Esta amenaza no nos llega, como pueden ver.
Un tiempo conservador, que parece que va a llegar antes de lo pensado.
Interrumpimos la emisión para darles un comunicado.
NOTICIA ESPECIAL
Hay ciertos trapos sucios que deben salir a la luz.
Recientemente, Delacroy tuvo que cesar a una empleada, Eleanor Green,
que sufría graves problemas psicológicos.
Se hizo un gran esfuerzo para ofrecerle ayuda médica y se descubrió...
que estaba envuelta en un problema de adicción de barbitúricos y cocaína.
Podríamos haber guardado la información, pero hechos...
relacionados con la Srta. Greeen salieron a la luz.
Tenemos pruebas de que la Srta. Green...
manipuló el prototipo de nuestro sistema de votación.
Aquí Tom.
Enciende la televisión.
-¿ Qué canal? -Cualquiera.
Desconocemos sus motivos,
aparte del hecho de que parece que está obsesionada con Tom Dobbs,
hasta intentó manipular...
el sistema para que él fuera elegido.
También sabemos que al presidente electo le han visto con ella recientemente.
Queremos dejarlo claro. No sugerimos que haya habido nada impropio...
por parte del presidente electo,
salvo que conoce a esta mujer.
Para el coche.
En Delacroy somos una familia.
Tenemos un fuerte programa de salud...
y muchas personas tienen problemas psicológicos,
mentales, problemas de salud de algún tipo.
Pero no es algo que se deba dejar de lado. Hay que hablarlo.
Creemos esto firmemente y ponemos nuestros mejores esfuerzos...
para detectar el problema lo antes posible y dar la ayuda necesaria.
Lo bueno es que los sistemas de votación instalados...
en los distintos censos de EE UU se mantienen seguros.
Así que no existen irregularidades en las elecciones.
Y nuestras medidas de seguridad son impenetrables.
Ésa es la información que tenemos hasta ahora.
Responderé a sus preguntas. Si las tienen. ¿ Sí?
Mira esto. Perfecto, ¿eh? Perfecto.
Menudo personaje.
Alucinó en la cafetería de la compañía. Drogada hasta las orejas.
Un caso mental. El hospital dijo que llevaba más pastillas dentro que una farmacia.
Yo le creo.
-A mí no me pareció tan loca. -Tú estás enamorado de ella.
Te puede decir que Ghandi come perritos calientes y te lo crees.
Mira esto.
Si lo que dice es verdad, no soy el presidente electo de EE UU.
" Si" parece una palabra muy larga.
¿Recuerdas la primera vez que la vimos? Dijo que trabajaba para el FBI.
¿Dijo que sabía del fraude del sistema y tarda tres semanas en decírtelo?
" Ah, no eres el presidente, feliz día de Acción de Gracias."
Si no es una psicótica, es una maníaca.
Y si no es una maníaca, es una agente de la CIA.
-Y quizá un súcubus. -¿ Qué es eso?
Un demonio de mujer que le chupa la vida a los hombres sanos.
Yo fui una vez un hombre sano.
Pero ¿de qué estás hablando? Para ya.
No pierdas el norte.
¿Me puede dar cambio para esto? Mi dólar no funciona en la máquina.
¿Es usted esa Srta. Green de la televisión?
No estaba seguro porque siempre paga con dinero.
-¿Pudo hablar su tío con usted? -¿ Qué?
Su tío. Estaba intentando llamar a su habitación. Dijo que no podía conectar.
Por cierto, esa máquina no funciona.
Sí, señor.
Sí, señor. Ahora estoy en su hotel.
Creo que sabe de nuestra intervención.
Conéctalo de nuevo. Y mantenme informado.
Sí, señor. Cuando la encuentre, sé qué tengo que hacer.
Si ha notado el mal funcionamiento del sistema...
y va a la prensa, estamos jodidos.
Sr. Presidente, tiene el discurso en el almuerzo,
seguido por una reunión en la casa Blanca.
-¿ Qué hago? -Ser presidente.
¿Nos hablará en su discurso de hoy de la situación de Eleanor Green?
He estado intentando llamarla, pero no la he localizado.
Tienes una agenda apretada.
Ah, eso es estupendo.
Saturday night Life te quiere en Weekend Update.
-¿He oído Saturday Night Live? -Sí.
-Hazlo. -¿Por qué?
Porque es una gran oportunidad.
Hablas de que estabas tan enamorado...
que no sabías que tomaba drogas a escondidas.
No es que te hayan pillado cuando te la mamaban como a Hugh como se llame.
Eres muy delicado.
Muy bien, lo haré.
Sí, lo hará. Te llamaré para darte detalles.
Parece mentira que haga ya un año que nos reunimos.
Pero sin más preámbulos, quiero anunciar la presencia de un invitado de honor.
Te he escrito algunas líneas. Son fantásticas.
Hasta he metido un chiste de Hitler.
-¿ Qué quieres decir con eso? -Ya lo verás.
Tom Dobbs.
Acaba con ellos.
Muchísimas gracias.
Creo que deberíamos tratar el tema al principio,
porque supongo que están al tanto de ciertos rumores que están rondando.
Así que les lanzo la exclusiva porque parece que Oprah está liadilla.
Ni siquiera soy aún presidente de Estados Unidos...
y ya estoy envuelto en un escándalo de faldas.
No tuve sexo con esa mujer.
Quería. Estoy soltero.
Y han elegido como presidente a un hombre que seguramente...
es el más desafortunado en ese terreno.
Ya de mayor, en el instituto, con el único que salía era conmigo mismo.
Me sacaba a cenar, me llevaba a casa,
me ponía música que me gustaba,
tenía un momento de intimidad y me decía.:
" ¿Debería llevarme a casa ya?"
Así son las cosas. Supongo que en Italia tendría más suerte.
Quiero decir, eligieron a una estrella del porno para el Senado,
que es fantástico. Allí no hay escándalos sexuales, sólo buenos carteles...
e increíbles descargas de Internet.
Ése es el meollo de la cuestión en una democracia,
deberíamos saber reírnos de nosotros mismos. Es esencial.
Tienes derecho a reírte de los que están en el poder.
Hasta en los gobiernos más tiranos hay comedia.
Enviaron a dos judíos a matar a Hitler.
Esperaron en una esquina donde se suponía que iban a matarlo a las 12.:30.
Tenían pistolas, bombas, cuchillos.
Las 12.:30. No hay Hitler.
12.:45. No hay Hitler.
13.:00. No hay Hitler.
Al final, uno se vuelve al otro y le dice.: "Espero que no le haya pasado nada" .
Qué bien que podamos compartir esto, que podamos reírnos.
Aunque en los últimos años hemos estado divididos.
Estados rojos, estados azules.
No hay estados rojos ni azules, sino los Estados Unidos de América.
Y eso es lo que nosotros somos.
Por eso digo que no se pueden gastar doscientos millones en una campaña,
sin deberle algo a la gente.
Y te enteras de que lidian con el tráfico de influencias.
Y de que hacen favores especiales a gente especial.
Sin ocuparse de lo que necesitas.
Educación, sanidad, medio ambiente.
Eso sí, se ocupan de las compañías de petróleo, químicas y farmacéuticas.
Y son los dueños. Mientras tanto, dejan a la gente descuidada.
Los pobres no están representados porque no pueden pagar un legislador.
La estatua de la libertad dice.: "Dame tu cansancio, tu pobreza",
no " tu riqueza, tu talento, tu abundancia" .
Trabajé el texto para el programa. Les ha gustado mucho.
-¿Ha llamado Eleanor a la central? -No.
-A mí tampoco me ha llamado. -Bueno, con las mujeres ya se sabe.
Tuve una ex que tomaba tantos tranquilizantes...
-que contaba ovejitas y se le dormían. -¿Por qué?
Porque hacer el amor conmigo se le hacía más soportable.
-Eleanor no tomaba drogas. -Ah, no.
Y los deportistas no toman esteroides. Un día se levantan y parecen camioneros.
Levantan una pesita y aparece la Masa.
Con testículos diminutos.
Y ahora recuerda, esto es una reunión y nada más.
La casa está muy cerca de la calle.
¡Uau, eso sí que es una mesa!
Es que nunca me he sentado detrás de una mesa.
La que tengo en el programa es un decorado.
¿Dónde escribe?
Normalmente en algún bar, en una servilleta de papel.
Esta mesa tiene historia.
Recuerdo que la primera vez que me senté tuve un especie de escalofrío.
Algunos de los mejores, y los no tan buenos, se sentaron aquí.
-Por favor. -Gracias.
Perdone, Sr. Presidente.
-¿Diga? -¿ Tom? ¿ Tom?
Eleanor, espera.
Sr. Presidente, será un minuto. Gracias.
Tom, dos tipos han entrado en mi habitación. No sé qué hacer.
¿ Quiénes? ¿ Quiénes son?
Están conectados con Delacroy. Creo que saben que descubrí el código.
¿ Código? ¿ Qué código?
Averigüé qué causó el error del sistema.
¿Donde estás?
-En un centro comercial. -¿ Comprando?
-No, no estoy comprando. -Bueno, ¿y qué haces ahí?
No sabía qué hacer. Pensé que aquí estaría a salvo.
Sr. Presidente electo, tengo la agenda un poco apretada.
Eleanor, estoy con el presidente.
¿ Qué?
Estoy con el presidente de EE UU en su despacho.
¿Estás con el presidente? ¿En su despacho?
Tom, no sé qué hacer. Estoy asustada. ¿Hola?
¿Tom? ¿Hola?
Hola.
Perdone, señor.
Vaya.
Ha sido un placer, Sr. Presidente.
Por cierto, Sr. Dobbs, nunca pensé que lo fuera a conseguir.
Le subestimé.
Entre nosotros, Sr. Presidente,
no me subestimó para nada.
¿En serio? ¿Por qué?
Es muy extraño. Nunca le dije nada.
No, él me dijo cosas a mí. Ah, como: " ¿ Qué le vas a decir?"
Pero... Espere un segundo.
Siento interrumpir. Necesito un cargador para este teléfono.
Algo que pueda conectar al encendedor del coche.
Ya no tenemos cargadores para ese teléfono.
¿Desde cuándo lo tiene?
Bueno, no es tan viejo. Tiene un año.
Ése es el problema. Que tiene un año.
Al Sr. Stewart le gustaría verla en Delacroy.
¿Por qué quiere verme?
Sólo quiere sentarse a hablar con usted.
La gente razonable encuentra soluciones razonables.
Averiguaste el fallo del sistema y hay que compensarte.
El jet de Delacroy espera en un aeropuerto privado.
La tengo.
Sube.
Mierda.
La tengo controlada en su GPS.
A la primera oportunidad que tenga, la recojo y la llevo al aeropuerto.
Acabo de hablar con el FBI.
Confirmarán que no contactaste con Eleanor antes de las elecciones.
Eso te desvincula del problema...
de estar relacionado con una manipulación electoral.
Señor, tenemos que llevarle antes al aeropuerto.
Se avecina una tormenta.
Por Dios Santo.
Esta noche, tras Saturday Night Live, sigo mi camino.
¿Por qué tan pronto?
Bueno, Menken piensa que es lo mejor. No tiene sentido posponer lo inevitable.
¿Te disgusta volver a la TV después de esta aventura?
Ah, no, tengo una gloriosa relación amor-odio con la televisión.
-¿ Y eso? -La tele me da pavor.
Hace que todo parezca creíble.
Pero ¿por qué es tan malo?
Si todo parece creíble, entonces nada es creíble.
La televisión puede poner a todo el mundo en un mismo cuadrado.
A un lado aparece un licenciado lunático que dice que el holocausto nunca ocurrió...
y al otro, un notorio y eminente historiador...
que sabe todo sobre el Holocausto.
Y ahí se sientan los dos, codo a codo. Parecen iguales.
Todo lo que dicen parece creíble.
Y a medida que pasa el tiempo, nada es creíble.
Hasta dejamos de escuchar.
El Times de hoy dice que un 60% habría votado a Dobbs...
-si hubiera podido. -Sí.
Él suena distinto. Por eso sí que pueden escucharle.
¿ Sí?
Mi teléfono murió y me persigue un tipo.
Creía que te perseguían dos tipos.
No, éste es otro.
¿ Quién?
Creo que es de Delacroy. Tiene una camioneta.
Eleanor, creo que necesitas ayuda.
Intentó raptarme en el centro comercial.
En el centro comercial. Vale.
Creo que tiene que ver con el hecho de que descubrí el fallo.
Está en una cabina telefónica de la autopista 1 73.
Mills and Kellogg, ambos tienen doble " L" ,
pero Kellogg le saca ventaja con doble " G" , y tú con doble " B" .
No sé qué quiere decir eso, Eleanor. ¿Dónde estás?
No sé. No sé dónde estoy.
Está oscuro. Hay una fábrica.
Veo un árbol de Navidad.
No lo sé. No sé dónde estoy.
¿ Qué quiere que haga ahora, señor?
Estoy dispuesto a ofrecerle mucho dinero.
¿Está huyendo?
Esa chica es imposible.
No sé con quién está hablando ahora. No se qué dice.
Muy bien. Vete al aeropuerto. Tienes que llegar hasta la terminal privada.
Allí hay un avión. Lo cogeremos.
Te llevo a Nueva York y resolveremos el problema.
¿ Una terminal privada en el aeropuerto? No sé ni cómo llegar al aeropuerto.
Muy bien, lo intentaré. Lo encontraré. Lo miraré en el GPS.
¿Hola? ¿Eleanor?
Noticia de última hora.
Ha habido un grave accidente de tráfico.
Ha producido un atasco en la carretera Baltimore-Washington,
donde se enlaza con la autopista 495, el cinturón de la capital.
Y ha habido un herido grave. Hemos hablado con la policía.
Han identificado a la mujer herida como Eleanor Green.
Dios mío.
En efecto, se trata de Eleanor Green...
¡Menken! ¡Tienes que ver esto!
Señor, tenemos noticia de un accidente. Es Eleanor Green.
Ahora no, por favor. Perdone.
-¿Estás con la ambulancia? -Sí, señor.
-¿Eleanor Green? -Ahora está estable.
Gracias.
Ahora no.
Qué mierda. ¿Por qué tiene que meterse en este lío?
El camionero es de Pittsburgh.
Al parecer, perdió el control por el hielo y se salió de la carretera.
Debemos llegar a Saturday Night Live.
Hay tiempo.
Doble " B" .
Doble " L" , doble " G" , doble " B" .
Doble " L" , doble " G" .
Intentan desacreditarla.
No es una psicótica, ¿ vale?
Le creo, por Dios, mira qué han hecho.
Anoche querías dejarlo todo y ahora quieres volver a hacerlo.
-Escúchame. -La policía dice que no fue intencionado.
Ella trataba de decirme algo.
Estaba nevando.
Dijo que sabía cual era el fallo del sistema.
Y tal como está ahora, llevará unos días averiguarlo.
¿Dónde está la prueba? Dame algo...
que justifique su argumento.
No tenemos tiempo para jugar.
Ella intentaba explicármelo, pero nada tenía ningún sentido.
Repetía: " Doble 'B ', doble 'G ', doble 'L '" .
Es como un código, pero no sé qué significa.
Nunca sabremos qué demonios pasó.
Sólo hay una cosa segura: eres el presidente.
¿Te vas a meter en el avión o no?
Tom, el 20 de enero la Casa Blanca es tuya.
Nada puede cambiar eso. Nadie, excepto tú.
¿ Vienes?
Desde el estudio 8-H del Rockefeller Centre,
llega el " Weekend update" , con Tina Fey y Amy Poehler.
Hola, soy Amy Poehler.
Soy Tina Fey, y aquí están las novedades de esta noche.
Un hombre malayo, conocido por arrastrar aviones y autobuses con el pelo,
ha muerto esta semana por problemas cardíacos.
Trágicamente, seguiría vivo...
pero insistió en tirar con su pelo de la ambulancia.
Un director de cine alemán quiere hacer una comedia sobre Adolf Hitler.
Acabo de ver los cartones de entrada y salida y les vas a machacar.
Irá todo como la seda. No te preocupes de nada.
Haz un par de chistes de ésos sobre Eleanor Green...
y nos quitamos ese peso de encima.
-Está bien. -Y ya puedes ser el Presidente.
Científicos forenses dicen haber recreado a George Washington...
a la edad de 19 años,
mientras que Tom Dobbs recreó cómo se vería Thomas Jefferson...
si fuera un tarado.
Investigadores universitarios han preparado un programa de Google...
para controlar los programas defectuosos vuelvan a su fuente de origen.
Y cuando se identifique su fuente, Tom Dobbs dormirá con ella.
Un nuevo informe insinúa que más especies de pájaros...
se quedan en pareja durante toda la vida,
mientras que otras sólo se quedan por los votos.
Esta semana Tom Dobbs se encontró con el equipo de transición...
y le dieron un resumen de las actividades del despacho presidencial.
Sin embargo, Tom Dobbs se molestó al saber que los lunes...
no habría reposiciones.
¡He oído eso!
¿ Quién ha dicho eso?
¿ Tenemos un invitado especial?
¿ Qué?
El presidente electo Tom Dobbs.
¡Bien!
Estaba por el barrio y me dejé caer.
Siempre quise decir algo así, suena a Bob Hope: " Me dejé caer" .
Muchas gracias por venir. Siéntese. Póngase cómodo.
Encantado, gracias.
Bueno, le vimos todos en el Congreso el otro día con ese disfraz.
Era bastante encantador.
Esa peluca. Muy bien, sí. Me gustan más los zapatos con hebillas.
Está entre chulo putas y peregrino.
Puedes bajarte del Mayflower o estar con cuatro tías en un Cadillac.
-Le adoran. Eso es bueno. -Sí, está yendo como la seda.
Estaba pensando, y lo digo en voz alta,
que debería calzarme de Manolo Blanco, para darte un pequeño...
-Levanta el culo. -Levanta... Levanta el culo.
La próxima vez me pongo tacón de aguja, algo cachondo.
Manolo.
Estoy contenta de que el FBI haya aclarado cualquier sospecha...
de que conociera a Eleanor Green antes de las elecciones.
-No, no la conocía. -Bien.
Eso le absuelve de cualquier conspiración malévola...
-para manipular las elecciones. -Exacto.
¿ Y qué piensa de la obsesión de esta mujer por usted?
Tina, tengo que hacerte una pregunta.
¿Es éste un rostro con el que se obsesionaría una mujer?
-Bueno... -Ese silencio lo dice todo.
Entiendo que una mujer se obsesione con el rostro de Brad Pitt...
o de una mujer como Angelina. Yo podría obsesionarme con Angelina.
Me gustaría lubricarle los labios para que se adhirieran a algo.
También te puedes obsesionar con una estrella del rock.
Como las fans que se desmayan frente al escenario.
Como con Elvis, los Beatles,
Mick Jagger. Diciendo.: " Quiero un hijo tuyo" .
Pero las mujeres no se abalanzan sobre un comediante.
En todo caso,
si me tiran las bragas al escenario...
es porque las quieren limpias y dobladitas para el día siguiente.
Una vez le tiré las bragas a Britney Spears, pero...
porque pensé que necesitaba unas.
Bendita seas.
Creía que ibas a decir que se las tiraste a Paris Hilton y se le quedaron pegadas.
Fluye bien la literatura.
" Buenas noches y buena suerte." De nuestro nuevo libro Una noche en París.
Pero bueno, para mí, ésa es la cuestión.
¿ Cómo puede tener sentido que una mujer manipule unas elecciones...
porque está obsesionada conmigo? ¿ Y los votos de Florida?
¿ Cómo se come que el gobernador sea tu hermano?
¿ Y lo de que el juez sentencie en contra del votante? Anda ya.
¿Dónde veis ahí la conspiración? En ningún lado.
Y aquí viene la pregunta que debéis haceros.
Si Eleanor no tenía un motivo, ¿dónde está la respuesta?
Eso, ¿dónde está la respuesta?
Gracias por responder.
¿Adónde quiere llegar con esto?
El asunto en cuestión es que Eleanor Green vino a decirme...
que había un fallo en el sistema Delacroy de votación por ordenador.
Se lo comunicó al presidente ejecutivo de Delacroy, James Hemmings,
pero decidieron encubrirlo por razones financieras.
No era bueno para las acciones de la Bolsa.
Y lo cierto es que no soy el presidente electo de Estados Unidos.
Fue un error del sistema. No un fraude, un sistema defectuoso.
Los microchips tiraron a mi favor.
He estado en una reunión preparatoria en el despacho presidencial.
Me he sentado a la mesa del presidente y me he dado cuenta.
Ha sido abrumador.
Me he sentado y he pensado: "Soy un auténtico bufón" .
Un bufón no rige un reinado, se burla del rey.
Y por un momento me he puesto a pensar...
que podría ser el presidente de Estados Unidos.
Creí que era presidente de EE UU hasta que hablé con Eleanor.
Se que esto está fuera de los libros...
y el apuntador ya se ha ido.
No, aquí damos noticias falsas y contamos chistes.
No ofrecemos noticias reales...
sin ninguna gracia.
Pues no te pierdas Oprah,
porque allí contaré muchas cosas.
Pero esto sí es cierto. Muchos habéis votado por mí.
-Sí. -Muchas gracias.
Sé que me votasteis porque estabais hartos del sistema...
y votasteis por la necesidad de un cambio.
Pero mirad, podéis votar a alguien mejor que yo.
A alguien bastante mejor.
Podéis tener a alguien mucho mejor que cualquiera a quien hayáis votado.
Y definitivamente, no confiéis en ninguna máquina.
Están más descontroladas que las tragaperras.
¿No serías parte de una reelección?
No, no, no, por favor. Yo no soy parte de ese escenario.
Yo pertenezco a esto. Busco el pecado de los irredimidos pecadores.
Mark Twain dijo: " La irreverencia es la defensora de la libertad,
" si no la única" .
Por eso estamos ahí, para hacer temblar un poco el suelo,
y debemos de hacerlo.
¿ Cuántos pensáis que funciona el sistema educativo?
Una chica. Gracias.
" Yo aprendí a leer."
¿ Sabéis que el 40% de americanos recién graduados...
piensa que Juana de Arco era la mujer de Noé?
Así que Tom Dobbs se retiró como presidente de Estados Unidos.
Tampoco fue realmente elegido,
pero si no se lo hubiera revelado a nadie...
¡Ahora vamos a saludar!
Más adelante, Tom Dobbs volvió al programa de comedia política.
Voy a saltar como Tom Cruise para decir.: "¡La amo!"
Tuvo más éxito que nunca.
POR QUÉ RENUNCIÓ DOBBS
DOBBS ABANDONA
DOBBS DICE NO A LA PRESIDENCIA
DOBBS RENUNCIA
Dobbs renuncia
Todo el mundo escribirá sobre tu honestidad y franqueza.
Sólo espero que tu honestidad no interfiera en tu irreverencia.
Quiero hacer algo sobre granjeros gays titulado " Chupacabras" . ¿Es ofensivo?
Para mí no.
¡Sin lugar a dudas el mejor!
¿ Sí?
-Hola. -Hola.
¿ Quieres compañía?
He dejado la luz encendida.
Eleanor se convirtió en su productora,
su compañera...
y amante. Y más tarde en su esposa.
Los dos ejecutivos de Delacroy fueron arrestados y sentenciados,
porque se probó que las teorías de Eleanor sobre el error del sistema eran correctas.
Para quienes piensen ponerse implantes en los pechos,
hay algo nuevo que deberían probar.
Mucha gente se pone los grandes. Encantador.
Pero hazle un favor a tu novio. Métete mejor un peluche que suene.
Es casi lo mismo y es más entretenido para nosotros.
Vuestro pecho es como un juguetito. Somos como niños.
Y usad el mejor anticonceptivo,
queridas damas. El mejor y el más barato es éste...
El presidente Kellogg ganó a Mills en las reelecciones,
y en su segundo mandato estuvo mejor de lo que nadie esperaba.
No increíble, pero mejor.
Quizá Tom Dobbs tuvo algo que ver con eso. ¿ Quién sabe?
Pero me gusta pensar que sí,
que una cosa lleva a la otra.
Recuerden esto, damas y caballeros.
Es un viejo dicho, prácticamente anónimo,
los políticos son como los pañales.
Tienen que cambiarse a menudo y por la misma razón.
Recordadlo la próxima vez que votéis. Buenas noches.
EL HOMBRE DEL AÑO TOM DOBBS